JD Salinger ผู้เขียน The Catcher in the Rye เตรียมฟ้องระงับการตีพิมพ์ภาคต่

The Catcher in the Rye วรรณกรรมคลาสสิคที่มีกระแสตอบรับทั้งในด้านลบถึงขนาดเคยถูกระงับการจำหน่ายในอเมริกาในช่วงหนึ่ง และในด้านบวกที่ได้รับความนิยมและถูกตีพิมพ์ไปทั่วโลก รวมทั้งในไทย (เวอชั่นแปลฉบับล่าสุดในชื่อ "จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่น" แปลโดยปราบดา หยุ่น) โดยเนื้อหาของนิยายเล่มนี้ว่าด้วยการก้าวข้ามวัยของเด็กหนุ่มวัย 16 ที่ชื่อ Holden Caulfield ที่หนีออกจากบ้านมาอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

ล่าสุดนิยายเล่มนี้กำลังจะมีภาคต่อออกมา และผู้เขียนไม่ใช่ JD Salinger แต่กลับเป็น John David California นักเขียนเชื้อสายสวีดิช-อเมริกัน โดยชื่อของนิยายภาคต่อนี้คือ 60 Years Later: Coming Through the Rye ซึ่งเล่าเรื่องราวของชายแก่วัย 76 ปี ชื่อ Mr.C  ซึ่งหนีออกมาจากสถานพยาบาล และมาเร่ร่อนในนิวยอร์กซิตี้ หรือตามรอยเส้นทางเดิมของโฮลเด้นในนิยายของซาลิงเจอร์นั่นเอง

สำหรับซาลิงเจอร์ ซึ่งปัจจุบันอายุ 90 ปี ตัดสินใจปรึกษากับทนายเพื่อหาทางฟ้องร้องระงับการตีพิมพ์นิยายเล่มนี้ในอเมริกา เนื่องจากเป็นหนังสือภาคต่อที่ไม่ได้ขออนุญาตในการเขียนและตีพิมพ์ แต่ทางด้านนักเขียนหน้าใหม่ที่มีนิยายเล่มนี้ออกมาเป็นเล่มแรกอย่าง จอห์น เดวิด แคลิฟอร์เนีย กลับเห็นว่าหนังสือของเค้าไม่ใช่ภาคต่อของ The Catcher in the Rye เพียงแต่ได้รับแรงบันดาลใจมาเท่านั้น นอกจากนี้คนที่ได้อ่านแล้ว ก็ยืนยันว่านิยายเล่มใหม่นี้แสดงให้เห็นถึงความสามารถทางวรรณศิลป์ที่แท้จริง

นอกจากนี้แม้แต่ชื่อสำนักพิมพ์ในอเมริกาของ 60 Years Later: Coming Through the Rye ก็ยังสร้างความกังขา เนื่องจากชื่อสำนักพิมพ์ Windupbird Publishing นั้นเห็นได้ชัดว่ามีที่มาจากชื่อนิยายของฮารุกิ มุราคามิ เรื่อง The Wind-Up Bird Chronicle ซึ่งมีตัวละครเอกในสไตล์เดียวกับโฮลเด้น คอล์ฟิลด์เช่นเดียวกัน

นักอ่านแบบเรา ๆ ก็คงจะต้องรอฟังความคืบหน้าและรออ่านนิยายเล่มนี้กันต่อไป

source: The Telegraph