JD Salinger ชนะคดีระงับการตีพิมพ์ 60 Years Later: Coming Through the Rye ในอเมริกา

หลังจากที่มีข่าว JD Salinger ผู้เขียนนวนิยาย The Catcher in the Rye (หรือ "จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่น" ในภาคภาษาไทยที่แปลโดยปราบดา หยุ่น) ฟ้องระงับการตีพิมพ์ 60 Years Later: Coming Through the Rye ในอเมริกา ด้วยข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์ในตัวละคร Holden Caulfield เนื่องจากตัวละครที่เป็นชายแก่อายุ 76 ปี ชื่อ Mr. C ในหนังสือของ John David California ซึ่งเป็นนามแฝงของนักเขียนหน้าใหม่ Fredrik Colting นั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นคนเดียวกับ Holden Caulfield ตัวเอกใน The Catcher in the Rye ของซาลิงเจอร์

และล่าสุดตอนต้นเดือนที่ผ่านมา ศาลแมนฮัตตันได้พิจารณาคดีและตัดสินให้ซาลิงเจอร์ชนะคดีนี้ไปเรียบร้อยแล้ว โดยผู้พิพากษาตัดสินให้สำนักพิมพ์ในอเมริการะงับการตีพิมพ์, โฆษณาและจัดจำหน่ายหนังสือเล่มนี้ในประเทศสหรัฐอเมริกา แต่อย่างไรก็ดี 60 Years Later: Coming Through the Rye นวนิยายที่ผู้เขียน Fredrik Colting ยืนยันว่าไม่ใช่ภาคต่อของ The Catcher in the Rye นั้นได้รับการตีพิมพ์ในประเทศอังกฤษไปเรียบร้อยแล้ว

ภายหลังการตัดสินของศาล ก็มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องนี้พอสมควร เนื่องจากหลาย ๆ คนไม่เห็นด้วยที่ซาลิงเจอร์ไม่เปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้อ่านและตัดสินเองว่า นวนิยายเรื่องใหม่นี้ดีหรือไม่ และช่วยเสริมความเข้าใจเกี่ยวกับตัวละครโฮลเด้น คอล์ฟิลด์ให้มากขึ้นหรือไม่ และในอดีตก็มีการนำตัวละครจากงานเขียนคลาสสิคมาใช้ให้เห็นกันแล้ว เช่นกรณีของ Wide Sargasso Sea ของนักเขียนโดมินิกัน Jean Rhys ที่นำตัวละครจาก Jane Eyre ของ Charlotte Brontë มาเป็นตัวเอกในเรื่อง

ข่าวเก่าที่เกี่ยวข้อง:

JD Salinger ผู้เขียน The Catcher in the Rye เตรียมฟ้องระงับการตีพิมพ์ภาคต่อ

ที่มา: NY Times, Times Online